We asked native English speakers in our company about "loss of human life" from the previous terminology. Q: "Loss of human life" is translated as "loss of life. What is the difference between "death toll" and "death toll" that we hear in news reports of casualties, etc.? A: The literal translation of "death toll" is "number of deaths," so it is often used to emphasize a number. Loss of life" is exactly what it says in the original: "the number of people...

　We would like to express our deepest sympathies to the victims and their families of the massive mudslide that occurred in Izuyama, Atami City, Shizuoka Prefecture. We would also like to express our respect to all those who are working hard for recovery and relief activities, and we sincerely hope for the earliest possible restoration of the disaster area and the return to a peaceful, normal life. In this issue, we introduce some English words related to natural disasters. ...

Utilizing Memsource We continued our interview with two of our project managers about the advantages of using Memsource for translation work. Author: There are many advantages to integrating Memsource with machine translation for translation work. Please tell us how you actually utilize Memsource. PM (A): Even if...

In-house Interview!　Sports Association Report Translation Edition Before you read this BLOG, let me review some terminology. What is localization? Localization is the process of adapting a product or service into the local language of a country so that it can be used in other countries. What is Memsource? Memsource is a cloud service in the translation support tool genre. It effectively utilizes past translation assets...

◎Review of Yesterday "Where are you going? is the Korean phrase for Seoul: 어디 가? （Seoul: 어디가?) Busan: 어데 가노? （Busan: 어데 가노?) We now know that even within the same Korean language, there are differences depending on the dialect. Today, we'll look at the "어데 가노?" and "밥 문나? and "밥 문나? (meaning: Did you eat rice? (meaning: Did you eat rice?)" and "밥 문나? Today, we will discuss the regularity of the Busan dialect where questions end in "노" or "나"...